ハメット、サンウルブズ辞任の意向。NZのSRを目指すもNZのファン「帰ってくるな」

2016/05/31

hammetjinin

ニュージーランドのネットから翻訳です。マーク・ハメット（サンウルブズHC）はニュージーランドのメディアに対して来季クルセーダースやハイランダースのHCになる可能性があることを明かしました。これに対し、ニュージーランドのファンは否定的なコメントを多く残しています。ニュージーランドではハメットの人気はあまりない模様です。

マーク・ハメットは多くを話してはくれなかったが、彼はクルセーダースやハイランダースのコーチ候補に挙がっているようだ。

元オールブラックスのフッカーである彼は現在、サンウルブズのHCを務めている。さらに6月には日本代表のHCも代行する予定だ。

しかし、ハメットはニュージーランドに帰りたがっている。妻と２人の娘をクライストチャーチに残したままなのだ。クルセーダースとハイランダースは次期HCを決めなければならない状況にあるが、次期HCになる可能性はあるかと私がハメットに質問したところ「Possibly(もしかすると、ことによると)」と答えた。

ハメットは続ける「私はただスーパーラグビーを楽しんでいる。日本に行く前に述べたが、私はいつかニュージーランドに戻って次のステージに行きたいと思っている。それが近い将来か遠い未来かはまだ私にもわからないが。」

クルセーダースやハイランダースの次期HC候補者の締め切り期限は数週間前に終わっている。間もなく選考が始まるはずだ。

(中略）

昨年ハメットはスーパーラグビーで最も魅力的ではないチームと契約した。そう言っても過言ではないだろう。開幕前にゴタゴタがあり、未だにたった一勝しかできていないチームなのだから。他のスーパーラグビーチームは数ヶ月を使ってコンディション作りに励んでいたが、ハメットがサンウルブズに合流したのは開幕３ヶ月前だった。それからというもの、長距離の移動にヘトヘトになりながらチームを結束させ、パフォーマンスを上げなければならなかった。

「後悔はないが、もう一度やれと言われてもやらないだろう。いい経験になったし楽しかった。しかし、私には家族と２人の娘がいる。だからもう一度やる可能性は低い。」

ハメットはスーパーラグビーが終われば一旦国内のタスマンのアシスタントコーチに就任する。

http://www.stuff.co.nz/sport/rugby/super-rugby/80543084/hammett-an-option-for-crusaders-or-highlanders-coaching-jobs

1000

スポンサードリンク

ニュージーランドの反応

NZの名無し

As a Canes supporter, by all means take the crusaders and run them into the toilet.

Mediocre player - even worse coach.

(ライバルのハリケーンズのサポーターだけど、クルセーダーズのHCに就任してトイレに入れてくれ。平凡な選手、悪いコーチ)

NZの名無し

Crusaders if he wants, just not the Highlanders, please!!

(クルセーダースでよくない？ハイランダースだけはよしてくれ)

NZの名無し

He and the Sunwolves deserve each other.

(彼にはサンウルブズがお似合いだ)

NZの名無し

Please no!!!

(ぜーーーったいいや!!!)

NZの名無し

anywhere but the hurricanes is a bonus

(どっちにしろハリケーンズにとって朗報だ）

NZの名無し

great coach one of the best will be next ab's coach for sure

(優秀なコーチだ。次のオールブラックスのHCになるに違いない)

NZの名無し

>>6
Yea rite(そうだな）

NZの名無し

>>6
Very witty!

(面白いこと言うやつだな！）

NZの名無し

>>6
you say with a large dose or sarcasm

(イカれてるのか皮肉を言ってるのかどっちかだろ)

NZの名無し

I can't see hammer coaching in NZ again after what he did at the Canes.

(ハリケーンズでコーチをやっていた頃を思い出すと、またNZのコーチになるなんて見るに堪えないよ)

NZの名無し

Noooooooooooo

NZの名無し

Mark Hammett isn't good enough to coach any of the NZ Super Rugby Teams!

(マークハメットはどのNZチームのコーチにも値しない)

NZの名無し

>>12
Give him the Blues.

(現在最下位のブルースにあげよう!)

NZの名無し

What a disaster please stay overseas I hear Mitch is looking for an assistant

（なんて災害だ！海外にいてくれよ）

NZの名無し

No No No - not the right personality for the head coaching role of the crusaders a No 2 yes.. sorry Mark

（いやいやいや。確かにクルセーダースの元No2だけど、ヘッドコーチに必要なのは人格じゃないんだよ...すまんハメット)

NZの名無し

>>15
I totally agree with you(同意）

NZの名無し

Do the Highlanders and Crusaders seriously want him? Good for my Chiefs.

(本当にクルセーダースとハイランダースは彼を必要としているの？チーフスファンの俺としてはいいニュースだな）

NZの名無し

No thanks（いいえ結構です)

NZの名無し

Hammett should try his luck with the Western Force those Aussies love to employ our rejects

（オーストラリアのフォースに行ってみれば？きっと歓迎してくれるさ）

NZの名無し

Please don't let Hammett anywhere near the Highlanders!

（本当に彼をハイランダースに近づけないで）

NZの名無し

god help us NO!! Everywhere he goes he leaves a string of unhappy players..

（神よ拒否してくれ。彼がいくところ選手が不幸せになる)